Suite à l’annonce de Crunchyroll et Viz media, l’équipe de fansubbing Dattebayo annonce l’arrêt définitif de la traduction de la série Naruto.

Dattebayo était jusqu’à ce jour, le fansub le plus populaire de la série Naruto.
Avec plus de 450 000 téléchargements dès la première semaine de la sortie d’un épisode, ceci est une triste nouvelle puisque leurs sous-titres étaient d’excellente qualité.

Qualifiant de « symbiose » la relation liant Dattebayo avec Viz media, distributeur officiel de la série Naruto, Interactii affirme qu’il est important de savoir s’arrêter quand il le faut. En effet, il dit avoir apprécié que Viz Media n’est jamais fait pression pour stopper les activités du fansub. C’est pour cette raison que l’équipe DB prend cette décision, ne désirant pas que la situation se produise.

La série sera donc officiellement abandonnée le 15 janvier 2009.

À noter que Dattebayo continuera le « subbing » de Bleach et ne nie pas la possibilité d’entreprendre la traduction d’une nouvelle série.

Source

Il y a des séries qui sont s’essoufflent avec le temps. Des séries qui étaient incroyablement cool il y quelques années et qui maintenant n’ont plus ce qu’on aimait au départ. Voici comment ils ont réussi à tuer mon engouement pour entre autre Bleach et Naruto.

Usage abusif de fillers

Coupables:

• Bleach (64 à 110)
• Naruto (135 à TROP)

Qu’est-ce que c’est que des fillers (de l’anglais « to fill » , remplir) ? C’est des épisodes qui sont là pour remplir un trou, pour ralentir la progression de l’intrigue et ainsi permettre au manga de reprendre de l’avance. Ça arrive souvent quand l’anime sort peu après le manga.

Ce que ça fait? Ça fait des épisodes dans lesquels au bout du compte il ne se passe rien du tout, on revient à la situation de départ après l’épisode ou le paquet d’épisodes. La plupart du temps, il se passe des choses insignifiantes comme un concours de ramen dans Naruto ou comme l’apparition d’un nouvel ennemi dont on ne réentendra jamais parler après qu’il soit exterminé dans Bleach.

Un filler bien réussi cadre dans l’esprit de l’anime, ne coupe pas l’intrigue à un moment chaud où l’attention des héros ne devrait se concentrer ailleurs que sur leur but principal. Ce que Bleach et Naruto ont vraisemblablement ignoré. Les seuls fillers de bon que j’ai vu pour le moment, c’est dans One Piece. C’est sûr qu’il y a des fillers que j’ai pas écouté dans l’arc d’Arabasta car ça ralentissait l’intrigue. Mais, les arcs de fillers je les ai bien aimé ( G8 , Warship Island et Rainbow Mist). J’ai pas encore terminé One Piece alors les futur arc fillers je les ai pas vu.

Raaaaaleeeeentiirr à uuuunn poooooiinnntt oooooù c’eeeeest vrrrraaaaaaiimeeeeeeeeeeeent pééééééééééniiiiiiiiiiblleeeeeee ààààà rreeeeeeggaaaaaaarrddeeeeeeeerr

Désolé, il m’a fallu adapter mon nombre de mots par minute pour vous préparer à suivre Naruto Shippuuden convenablement.

Coupables:

• Dragon Ball Z : 290 épisodes couvrant 23 Volumes (TROP)
• Naruto Shippuuden

Quand la plupart du monde avait décroché de Naruto à cause des fillers interminables, Les cotes d’écoutes étaient surement devenues désastreuses. Ils ont dû trouver un moyen de recapté l’audience. Naruto était en mode filler depuis un temps déjà et le manga avait repris un peu d’avance. Il était temps de sortir Naruto Shippuuden.

Naruto Shippuuden avait vraiment bien commencé. De l’action, une animation classy, de la bonne musique. Mais, ne voulant pas retomber dans des fillers ils ont ralenti la progression. C’est alors que l’horreur commença… Il ne se passait rien. RIEN RIEN RIEN RIEN. . L’exemple le plus flagrant fut le double épisode 50-51 qui est quasiment le 01-02 avec quelques scènes en plus. Mais avant ça, c’était comme si le nombre d’image/seconde avait été diminuer de 75% et que la répétitions des animations avait augmenté de 200% . Résultat? Vous voyez Orochimaru marcher et marcher. Naruto et son équipe sauter dans les arbres et… sauter dans les arbres. C’était long, mais les émissions coutaient pas cher à produire pour la foule qu’elle attirait!

Le plus grand coupable et je devais le mentionné est Dragon Ball Z. Un épisode complet pour un power-up. C’était n’importe quoi! Mais malheureusement, c’est arrivé plus d’une fois.

Enfin…

Connaissez vous d’autre coupables à ces chefs d’accusations? Et pour vous, qu’est-ce qui fait que vous avez rapidement perdu l’intérêt pour une série? J’en ai probablement oublié!